Бюджет на сертификацию для «Пакш-2» почти всегда считают по стандартам, испытаниям и аудитам, и почти всегда забывают строку «перевод». А она способна растянуть график на два-четыре месяца и обойтись в заметную долю всей подготовки. Разбираем, что именно нужно переводить на венгерский, что можно оставить на английском и как не попасть в ловушку с заверением документов.

Главное

  • Официальный язык регуляторных процедур OAH: венгерский. Все окончательные версии документов разрешительной документации подаются на венгерском.
  • Английский допускается как вспомогательный: рабочие взаимодействия на этапе проектирования, часть промежуточной документации по соглашению лицензиата с OAH.
  • Русский языком процедур не является вообще. Всё, что уходит в OAH или Paks II. Zrt., проходит через перевод; внутренняя документация производителя может оставаться на русском.
  • Для отдельных категорий документов (юридические, договоры, сертификаты) может требоваться заверение: присяжным переводчиком в Венгрии либо нотариальным заверением с апостилем.
  • Типовой объём перевода для поставщика ABOS 3: несколько сотен страниц, срок 2–4 месяца. Это отдельная статья бюджета, которую нужно планировать заранее, а не по факту.

Три языковых слоя

Требования к языку зависят от типа документа и адресата, их удобно представить как три слоя с разной степенью строгости.

Слой 1. Официальные процедуры OAH. Заявления, обращения, официальная переписка с ведомством: только венгерский. Состав самих заявок задают разрешительные процедуры OAH. Окончательные версии всех документов, включаемых в разрешительную документацию (заявка на разрешение, обосновывающие материалы, техническое описание, программы обеспечения качества) должны быть представлены на венгерском.

Слой 2. Рабочее взаимодействие с лицензиатом и генподрядчиком. Значительная часть проектирования и подготовки документации идёт на английском. Часть промежуточных документов, техническая переписка, рабочие версии проектной документации идут в двуязычной форме (венгерский и английский) либо только на английском с последующим переводом. Возможность работы на английском в конкретной процедуре определяется соглашением лицензиата с OAH и уточняется на этапе планирования, не предполагайте это по умолчанию.

Слой 3. Внутренняя документация производителя. Конструкторская, технологическая документация, программы качества внутри организации могут оставаться на русском. Переводится только то, что реально уходит вовне.

Что переводить обязательно

Ориентировочный перечень документов, требующих обязательного перевода на венгерский:

  • заявления в OAH;
  • техническое описание оборудования;
  • программы обеспечения качества и планы контроля;
  • протоколы квалификационных испытаний;
  • сертификаты соответствия и декларации;
  • сертификаты материалов (3.1, 3.2 по EN 10204): либо на английском с частичным переводом;
  • программы и результаты аттестации технологий сварки;
  • квалификационные документы персонала неразрушающего контроля.
ДокументЯзык подачиЗаверение
Заявление в OAHвенгерскийпо процедуре OAH
Техническое описание оборудованиявенгерскийобычно не требуется
Программы обеспечения качества и планы контролявенгерскийне требуется
Протоколы квалификационных испытанийвенгерскийне требуется
Сертификаты соответствия и декларациивенгерскийвозможно требуется
Сертификаты материалов 3.1/3.2 по EN 10204английский с частичным переводомне требуется
Аттестация технологий сваркивенгерскийне требуется
Квалификационные документы персонала НКвенгерскийне требуется
Договоры, доверенностивенгерскийприсяжный переводчик или апостиль

Сертификаты на материалы остаются единственной позицией в списке, где явно допущен компромисс: английский оригинал с частичным переводом ключевых разделов. По остальным документам решение принимается по факту, поэтому список согласуется с лицензиатом заранее, а не постфактум, когда пакет уже готов к подаче.

Заверение: когда одного перевода мало

Для части документов профессионального перевода недостаточно, нужно заверение. Два варианта: присяжный переводчик (hiteles fordító) в Венгрии либо нотариальное заверение перевода с последующей легализацией (апостиль). Конкретные требования устанавливает применимая процедура OAH, и универсального правила «что всегда заверяется» нет. Это касается прежде всего юридических документов, договоров и сертификатов, где важна безусловная подлинность перевода.

Разница на практике ощутима: присяжный переводчик в Венгрии имеет фиксированный статус, признаваемый напрямую венгерскими органами. Апостилированный нотариальный перевод из России требует дополнительного шага легализации до подачи. Если документ идёт по второму пути, апостиль стоит получать заранее, а не в последнюю неделю перед подачей заявки: процедура апостилирования в России занимает отдельное время и не ускоряется срочностью со стороны заказчика.

Кто переводит и почему это не рядовая задача

Переводы для разрешительной документации OAH должны выполнять профессиональные переводчики или переводческие организации с квалификацией именно в технической области, общего технического перевода недостаточно, когда речь о терминологии ядерной безопасности, где неточный перевод термина способен исказить смысл требования.

Здесь есть нюанс, который стоит понимать заранее. Переводчик без опыта в атомной отрасли переведёт «сертификат соответствия» и «декларация о соответствии» (два разных документа с разным юридическим весом) одним и тем же словом, если не знает контекста. Или спутает венгерские Gyártási engedély (разрешение на изготовление) и Beszerzési engedély (разрешение на закупку) при обратном переводе с русского черновика. Терминология здесь идёт из венгерской нормативной системы, а не из привычной российской. Такие ошибки не видны до момента, когда OAH возвращает заявку с замечаниями, а это добавляет к сроку рассмотрения ещё один цикл.

Бюджет и сроки: как планировать заранее

Для типового пакета документов поставщика оборудования класса ABOS 3 суммарный объём переводов может составлять несколько сотен страниц. Типовой срок перевода составляет от 2 до 4 месяцев в зависимости от объёма и сложности, и этот срок закладывается в общий план-график проекта как резервный, а не как «попутный» этап, который можно сжать при необходимости.

Три практических правила при планировании:

  1. Подбирать переводческую организацию заблаговременно: с опытом технических переводов именно в атомной отрасли, а не общего технического профиля. Проверка опыта до подписания договора экономит месяцы на исправлении ошибок постфактум.
  2. Считать бюджет от общего объёма документации, а не от «примерной сметы» на глаз: для комплексного пакета это одна из крупных статей расходов подготовки, сопоставимая по значимости с приобретением стандартов.
  3. Резервировать срок в графике отдельной строкой, потому что 2–4 месяца на перевод не пересекаются со сроком подготовки технической документации, они идут параллельно или последовательно после готовности исходников, и это нужно явно отразить в календарном плане.

Наблюдение из практики сопровождения экспортных проектов: заказчики почти никогда не закладывают перевод в изначальный бюджет отдельной строкой, он «где-то внутри общих расходов на документацию». Когда пакет готов и его нужно перевести за оставшиеся до дедлайна три недели, единственным вариантом становится параллельная работа нескольких переводчиков с последующей унификацией терминологии, а это и дороже, и рискованнее по качеству, чем плановый перевод с одним исполнителем. Разница в стоимости срочного перевода против планового обычно 30–50%.

Вопросы и ответы

Можно ли подать заявку в OAH только на английском?

В общем случае нет: окончательные документы разрешительной документации подаются на венгерском. Английский допускается для отдельных процедур по согласованию лицензиата с OAH; это не общее правило, а исключение, применимость которого проверяется заранее.

Нужен ли апостиль на техническом описании оборудования?

Не всегда. Заверение (присяжный переводчик или нотариальный перевод с апостилем) требуется прежде всего для юридических документов, договоров и сертификатов. Для чисто технического описания в большинстве случаев достаточно профессионального перевода без дополнительного заверения, но это уточняется по конкретной процедуре OAH.

Сертификаты на материалы обязательно переводить полностью?

Нет, это единственная явно оговорённая позиция с компромиссом: сертификаты 3.1/3.2 по EN 10204 допускаются на английском с частичным переводом ключевых разделов, а не полным переводом документа.

Можно ли использовать одного и того же переводчика для технической и юридической документации?

Формально да, если у него есть квалификация в обеих областях, но на практике для юридических документов, требующих заверения, обычно нужен отдельно присяжный переводчик или нотариальное сопровождение: это разные компетенции, и совмещать их в одном исполнителе стоит только при подтверждённом опыте именно в атомном экспорте.

Что произойдёт, если перевод окажется неточным и OAH это заметит?

Заявка возвращается на доработку с запросом уточнений или исправленного перевода. Время на подготовку ответа заявителем в общий срок рассмотрения не засчитывается, то есть неточность перевода добавляет к графику дополнительный, не всегда предсказуемый по длительности, цикл согласования.

Источники

  • Сайт OAH (haea.gov.hu), раздел Engedélyezés: требования к языку разрешительных процедур, порядок подачи заявлений.
  • Постановление OAH № 1/2022 (IV. 29.) с изменениями № 2/2024 (IV. 8.): правовая основа разрешительных процедур, которая определяет языковые требования к документации.
  • EN 10204 «Изделия металлические. Типы актов приёмочного контроля»: практика частичного перевода сертификатов на материалы типов 3.1/3.2.
  • Методическое пособие «Поставка оборудования на АЭС «Пакш-2»: регуляторные требования и подготовка к сертификации для российских экспортёров» (2026): раздел о языке документации и требованиях к переводам, типовой перечень документов для обязательного перевода.