Китай — это рынок, где этикетка продукта важнее самого продукта при прохождении таможни. Любое несоответствие национальным стандартамGuobiao (GB)ведет к немедленному уничтожению партии или дорогостоящему релейблингу на СВХ. Ключевые нормы —GB 7718(общие правила маркировки фасованных продуктов) иGB 28050(требования к пищевой ценности). С 2022 года действует жесткое требование GACC об обязательном указании регистрационного номера заводаCIFERпрямо на упаковке — с 1 января 2022 года основанием была Приказ №248, а с 1 июня 2026 года его сменил Приказ №280 (вводит, среди прочего, автоматическое продление регистрации на очередные 5 лет для большинства категорий продукции без отдельной заявки).

Золотой стандарт GB 7718: Что должно быть на этикетке?

Вся информация на китайской этикетке (Стикер-перевод или печать на упаковке) должна быть наупрощенном китайском языке. Английский текст может присутствовать, но он не должен быть крупнее китайского.

ЭлементТребование GB 7718Важный нюанс
НаименованиеСтандартное имя (стандарт Name).Нельзя использовать «фантазийные» названия без расшифровки состава.
Список составаВсе ингредиенты + добавки (INS номера).Должно быть указано процентное содержание «ценных» компонентов.
Дата и срок годностиФормат: ГГГГ ММ ДД.Дата производства должна быть легко читаема, а не спрятана в шве.
Данные импортераНазвание, адрес и телефон в КНР.Именно импортер несет ответственность за качество перед властями Китая.

Важно (CIFER):На внутренней и внешней упаковке должен быть нанесен регистрационный номер, присвоенный Главным таможенным управлением КНР (номер GACC или CIFER). Без этого номера товар не пройдет автоматизированный контроль на границе.

Пищевая ценность по GB 28050

Китай требует специфическую таблицу нутриентов (питание информация Panel), которая отличается от европейской или российской системы:

  1. Обязательная пятерка (действующая редакция GB 28050-2011, «1+4»):Калорийность (kJ), Белки (g), Жиры (g), Углеводы (g), Натрий (mg). Именно Натрий, а не Соль!
  2. NRV% (Nutrient Reference Value):Процент от суточной нормы должен рассчитываться именно по китайским физиологическим нормам, а не по ВОЗ или ЕАЭС.
  3. Формат:Таблица должна иметь четкие границы. Пересчет идет строго на 100г/100мл или на порцию.

Важно на будущее:27 марта 2025 года опубликованы новые редакции GB 7718-2025 и GB 28050-2025, которые вступят в силу 16 марта 2027 года. Обязательная пятерка нутриентов расширится до «1+6» (добавятся насыщенные жиры и сахар), декларирование аллергенов станет обязательным пунктом маркировки (сейчас в основном рекомендательная практика), а критерий освобождения от таблицы пищевой ценности изменится на единый параметр «максимальная грань упаковки ≤40 см²». До 16 марта 2027 года действует прежняя редакция стандартов.

Тонкости перевода и культурные барьеры

  • Запрещенные слова:В Китае нельзя использовать в маркировке слова «самый», «лучший», «экологически чистый» (если нет сертификата КНР) и любые лечебные свойства для обычной еды.
  • ГМО:Если в составе есть соя или кукуруза ГМО, это должно быть указано огромными буквами в начале состава.
  • Аллергены:Советуется (но пока не везде обязательно) выделять аллергены жирным шрифтом или отдельной фразой «Содержит...».

Вопросы и ответы

Какой номер актуален для регистрации завода — CIFER по Приказу №248 или №280?

С 1 июня 2026 года основанием для регистрации в CIFER служит Приказ GACC №280, который сменил действовавший с 2022 года Приказ №248. Ключевое отличие — автоматическое продление регистрации на очередные 5 лет для большинства категорий продукции без отдельной заявки; для категорий вне автопродления заявление подаётся за 3-12 месяцев до истечения срока.

Изменится ли обязательный набор нутриентов на этикетке в ближайшее время?

Да. Действующая редакция GB 28050-2011 требует «1+4» (калорийность плюс белки/жиры/углеводы/натрий), но с 16 марта 2027 года вступает в силу GB 28050-2025, расширяющая набор до «1+6» — добавятся насыщенные жиры и сахар. До этой даты действует прежняя редакция.

Обязательно ли уже сейчас выделять аллергены на этикетке?

Формально пока нет — это в основном рекомендательная практика. Обязательным декларирование аллергенов станет только с 16 марта 2027 года, когда вступит в силу новая редакция GB 7718-2025.

Можно ли писать на этикетке «экологически чистый продукт» без специального сертификата?

Нет, в Китае запрещено использовать в маркировке слова «самый», «лучший», «экологически чистый» и любые лечебные свойства для обычной еды без соответствующего сертификата КНР — это может привести к отклонению партии на таможне.

Что будет, если на упаковке нет номера CIFER?

Товар не пройдёт автоматизированный контроль на границе — номер, присвоенный Главным таможенным управлением КНР, обязателен на внутренней и внешней упаковке для всех зарегистрированных категорий продукции.

Разрешено ли писать текст на этикетке только на английском языке?

Нет, вся информация должна быть на упрощённом китайском языке. Английский текст может присутствовать дополнительно, но не должен быть крупнее китайского.

Экспертный дизайн этикеток для Китая с Реестр Гарант

Мы защищаем ваш экспорт от «зависания» на таможне из-за одной неправильной запятой. Реестр Гарант делает аудит вашей этикетки на соответствие GB 7718 и GB 28050, проводит лабораторные тесты для подтверждения нутриентов по нормам КНР и помогает правильно интегрировать ваш номер CIFER в дизайн упаковки. Мы обеспечим профессиональный технический перевод состава, подберем корректные названия ингредиентов и создадим макет стикера, который примет любой китайский инспектор в порту Тяньцзиня или Шанхая.

О типичных ошибках при выходе на китайский рынок — в статье «Ошибки при выходе на китайский рынок: 8 типичных провалов в CCC, GACC и GB-стандартах». О регистрации производства в системе GACC — в статье «GACC регистрация пищевых производств для Китая в 2026 году».