Главная страница категории

Всё об IT-аккредитации: требования, льготы (налог 5%, взносы 7,6%), этапы и наши услуги.

Перейти на страницу

Для швейных производств и модных брендов, выходящих на рынок США, правильная вшивная этикетка (Care Label) — это не просто вежливость по отношению к покупателю, а строгое требование Федеральной торговой комиссии (FTC). В США действует федеральный регламент Care Labeling Rule (16 CFR Part 423). Главная ловушка для экспортеров из Европы и Евразии заключается в том, что американская система символов ASTM D5489 визуально отличается от привычной международной системы ISO 3758. Ошибка в маркировке или отсутствие обязательных текстовых пояснений на английском языке может привести к блокировке партии на таможне или к массовым возвратам товара из-за порчи вещей при стирке.

Специалисты «Реестр Гарант» за 21 год работы в легкой промышленности помогли сотням брендов адаптировать маркировку. Мы напоминаем: в США ответственность за точность инструкций по уходу лежит на производителе (или импортере). Если вы укажете «Machine Wash Cold», а ткань сядет после первой стирки, потребитель имеет право на полную компенсацию, а FTC может наложить штраф на бренд за недостоверную маркировку.

Критическое требование: Обязательный английский текст

В отличие от Европы, где часто достаточно одних символов, в США символы должны сопровождаться текстовой инструкцией на английском языке (либо текст может заменять символы). Если на этикетке есть только значки без слов «Machine Wash» или «Tumble Dry», такая маркировка считается неполной и нарушает правила FTC. Также обязательно указание страны происхождения (Country of Origin) и состава волокон (Fiber Content) согласно акту TFPIA.

Сравнение систем: ASTM (США) vs. ISO (Европа/Мир)

Хотя многие значки похожи, ключевые различия кроются в деталях обозначения температуры и режимов сушки.

Параметр США (ASTM D5489) Европа / Мир (ISO 3758 / GINETEX)
Температура стирки Используются точки внутри таза (от 1 до 6 точек). Цифры градусов допускаются, но не обязательны. Используются исключительно цифры (градусы Цельсия: 30, 40, 60 и т.д.) внутри таза.
Отбеливание Пустой треугольник означает любой отбеливатель. Треугольник с двумя полосками — только без хлора. Пустой треугольник — любой. Треугольник с буквами CL — хлорный. Треугольник с полосками — кислородный.
Сушка (Tumble Dry) Точки внутри круга в квадрате означают температуру сушки. Точки внутри круга в квадрате означают интенсивность/температуру.
Глажка Точки внутри утюга (от 1 до 3). Аналогично ASTM (1-3 точки), но есть отличия в графике перечеркнутого утюга.

Система точек в американской маркировке стирки

Для американского потребителя точки на этикетке — это интуитивно понятный код температуры воды.

●

Cold (Холодная стирка)

Температура до 30°C (85°F). Одна точка внутри символа таза.

●●

Warm (Теплая стирка)

Температура до 40°C (105°F). Две точки внутри таза.

●●●

Hot (Горячая стирка)

Температура 50°C (120°F) и выше. Три и более точек (до 6 для кипячения).

Обязательные элементы Care Label (FTC 2026)

✓
Инструкция по стирке и сушке

Должна быть полной: способ стирки (ручная/машинная), температура, способ сушки (в машине/в тени/на плоскости). Если изделие нельзя стирать — должно быть четко написано "Do Not Wash" и "Professional Dry Clean Only".

✓
RN Number или Название бренда

На этикетке должен быть указан Registered Identification Number (RN) — номер, выданный FTC американскому импортеру или бренду. Это позволяет идентифицировать ответственное лицо в США.

✓
Долговечность этикетки

Этикетка должна выдерживать весь срок службы изделия (не менее 20-30 стирок), оставаясь читаемой. Она должна быть прикреплена так, чтобы ее было легко найти, но она не мешала при носке.

Кейс «Реестр Гарант»: Ребрендинг коллекции трикотажа

Как замена "30°C" на точки спасла партию от возврата из США

Бренд дизайнерского трикотажа из СНГ отправил пробную партию в мультибрендовый бутик в Нью-Йорке. Этикетки были выполнены по стандарту ISO. При приемке байер бутика указал на то, что значки не соответствуют привычным американским стандартам, а отсутствие текстового пояснения "Lay Flat to Dry" для кашемира приведет к тому, что американские клиенты испортят вещи в сушилках и завалят магазин жалобами.

Решение: Специалисты «Реестр Гарант» по заказу бренда подготовили новые макеты вшивных ярлыков. Мы внедрили систему точек ASTM, добавили обязательные текстовые блоки на английском языке и номер RN импортера. Мы также посоветовали добавить предупреждение "Do Not Iron", так как структура вязки деформировалась при нагреве. Новые ярлыки были вшиты на производстве, и последующие поставки прошли без единого нарекания со стороны службы контроля качества ритейлера.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли использовать только символы без текста?

FTC разрешает использовать только символы ASTM только в том случае, если они полностью и точно передают все необходимые инструкции. Однако на практике, чтобы избежать претензий таможни и потребителей, 99% брендов в США используют комбинированную маркировку (значки + текст).

Что такое правило "Reasonable Basis"?

Это требование FTC иметь разумное обоснование для инструкций по уходу. Это означает, что производитель должен провести лабораторные тесты ткани (Colorfastness, Shrinkage) перед тем, как напечатать на этикетке "Machine Wash Hot".

Нужно ли указывать состав на нескольких языках?

Для федерального уровня США обязателен только английский. Однако, если вы планируете также продавать эти вещи в Канаде, этикетка обязана быть двуязычной (английский + французский), что требует иного подхода к дизайну ярлыка.

Профессиональный уход — залог долголетия бренда

Маркировка ухода в США — это не формальность, а юридический контракт между вами и покупателем. Соблюдение стандартов ASTM D5489 и правил FTC защищает ваш бренд от юридических рисков и гарантирует, что одежда вашего производства будет радовать американского клиента долгие годы.

Аудит и разработка Care Labels для экспорта в США

Международная группа компаний «Реестр Гарант» обеспечивает полный цикл подготовки маркировки для текстиля. Мы проверяем соответствие символов стандартам ASTM, составляем корректные текстовые инструкции на английском, помогаем с тестами на усадку и цветоустойчивость, а также консультируем по получению RN номера.

Адаптируйте ваши этикетки под требования американского рынка:

Телефон / WhatsApp / Telegram: +7 920-898-17-18 (ежедневно с 9:00 до 18:00 по мск)

Email для консультаций: reestrgarant@mail.ru

Основной сайт проекта по экспорту: certification.vnesenie-v-reestr.ru/jeksport