Список того, что обязательно должно быть написано на этикетке товара для Китая, опирается не на один документ, а на общую норму закона плюс отраслевые стандарты поверх неё. Главное: для большинства непищевых товаров действует единый набор обязательных полей, а для пищевой продукции этот список заметно шире и детальнее. Разбираем, что реально обязательно указывать на китайской этикетке в 2026 году.

Правовая основа: статья 27 Закона о качестве продукции

Базовое требование к маркировке любого товара закреплено статьёй 27 Закона КНР «О качестве продукции»: маркировка должна быть достоверной и, в частности, содержать сертификат или свидетельство о соответствии качества; наименование продукции, название и адрес производителя на китайском языке; при необходимости — спецификацию, сорт или класс, название и содержание основных компонентов также на китайском; для товаров с ограниченным сроком использования — чётко указанную на видном месте дату производства и срок безопасного использования; для товаров, неправильное применение которых может повредить сам товар или создать угрозу жизни и имуществу, — предупреждающие знаки или предупреждение на китайском языке. Общие принципы составления инструкций по использованию потребительских товаров дополнительно закреплены стандартом GB/T 5296.1-2012.

Обязательные поля этикетки для непищевых товаров

Для большинства импортируемых непищевых товаров минимальный набор полей складывается из требований статьи 27 закона: наименование продукции, данные производителя (название и адрес на китайском), характеристики или спецификация, если того требует тип товара, предупреждения о безопасности при наличии рисков использования, а для товаров с ограниченным сроком годности — дата производства и срок годности. Система стандартов GB 5296 задаёт более детальные требования по конкретным категориям: отдельные части этой серии посвящены бытовым электроприборам, косметике, текстилю и одежде, игрушкам, мебели и спортивному инвентарю — состав обязательной информации различается по каждой из этих категорий.

Что дополнительно требуется для пищевой продукции

Для предварительно упакованной пищевой продукции действует более широкий и детальный список по стандарту GB 7718-2011: наименование продукта, список ингредиентов в порядке убывания массовой доли, таблица пищевой ценности, чистый вес или объём и комплектация, название, адрес и контакты производителя и дистрибьютора, дата производства и срок годности, условия хранения, номер лицензии на производство пищевой продукции, код применяемого товарного стандарта и предупреждения об аллергенах. Для импортной продукции список расширяется: обязательно указание страны или региона происхождения и данных импортёра либо дистрибьютора, зарегистрированного в Китае.

Практическая деталь, которую часто упускают: даже если у товара уже есть полный набор данных на этикетке на языке оригинала, для Китая требуется отдельная китайская версия, соответствующая перечисленным полям, а не просто перевод существующей упаковки. Расхождение между содержанием китайской и иностранной версий этикетки — частая причина замечаний таможни, особенно для импортной пищевой продукции, где соответствие двух версий проверяется построчно.

Как собрать чек-лист для конкретной поставки

Практический порядок подготовки этикетки выглядит так: сначала определяется категория товара и применимый к ней стандарт, затем собирается базовый набор данных по статье 27 закона о качестве продукции, после чего добавляются отраслевые поля из профильной части стандарта — для пищевой продукции это полный перечень по GB 7718-2011, для остальных категорий — соответствующая часть серии GB 5296. На финальном этапе проверяется, что все данные приведены на китайском языке, размещены на видном месте и не противоречат сведениям в сопроводительных таможенных документах: расхождение между этикеткой и декларацией — отдельная и частая причина задержки груза, не связанная напрямую с содержанием самой этикетки.

Где размещать информацию и на каком языке

Обязательная информация должна быть на китайском языке и размещена на видном месте — как правило, непосредственно на упаковке или этикетке, доступной покупателю без дополнительных действий. Штучные товары без индивидуальной упаковки, для которых маркировка технически затруднена, могут быть освобождены от части требований, но это исключение, а не общее правило, и распространяется на ограниченный круг категорий.

Как маркировка проверяется на практике

При таможенном оформлении инспектор сверяет заявленную в декларации информацию с тем, что фактически напечатано на упаковке товара, и с образцами, поданными вместе с документами на регистрацию или подачу продукции. Расхождение хотя бы по одному обязательному полю — например, если срок годности на этикетке не совпадает с указанным в сопроводительных документах — обычно достаточно, чтобы партия была отправлена на дополнительную проверку. Для отдельных категорий, прежде всего пищевой продукции и косметики, проверка происходит не выборочно, а системно: каждая новая партия сверяется заново, а не только первая поставка конкретной модели или бренда.

Что делать, если товар уже поставляется на другие рынки с готовой этикеткой

Наличие полной и аккуратной этикетки для рынков ЕС или США не сокращает объём работы для Китая, а зачастую лишь задаёт удобную стартовую точку. Полезно свести имеющиеся данные в таблицу и построчно сверить её с перечнем обязательных полей по применимому китайскому стандарту: часть информации, обязательная в Европе (например, определённые экологические маркировки), для Китая не требуется вовсе, а часть китайских требований — вроде номера производственной лицензии для пищевой продукции — попросту отсутствует в исходной документации и требует отдельного запроса у производителя. Разумная практика — готовить китайскую этикетку не как перевод существующей, а как самостоятельный документ, собранный по требованиям применимого стандарта, с использованием исходных данных лишь как источника фактов, а не как шаблона структуры.

Типовые ошибки экспортёров

ОшибкаПоследствие
Перевод существующей упаковки без учёта полного перечня обязательных полейотсутствие части требуемой информации даже при формально переведённой этикетке
Игнорирование отраслевых частей стандарта GB 5296 для конкретной категории товаранеполный набор данных для косметики, текстиля, игрушек или мебели
Отсутствие данных страны происхождения и китайского импортёра на этикетке пищевой продукциизадержка или отказ в таможенном оформлении
Расхождение между китайской и иностранной версией этикеткизамечания при построчной проверке соответствия версий

Перед экспортом в Китай разумно заказать консультацию: специалисты помогут собрать полный перечень обязательных полей для конкретной категории товара и корректно оформить китайскую версию этикетки. Отдельный вопрос — какие именно стандарты и сертификационные знаки применяются к конкретной отрасли: подробный разбор этой темы дан в статье о требованиях к маркировке продукции в Китае.

Вопросы и ответы

Достаточно ли перевести существующую этикетку на китайский язык?

Нет, требуется собрать полный перечень обязательных полей по применимому стандарту, а не просто перевести уже существующую упаковку — часть данных может отсутствовать в оригинальной версии.

Отличаются ли требования к этикетке для пищевой и непищевой продукции?

Да, для пищевой продукции список обязательных полей заметно шире — включает список ингредиентов, таблицу пищевой ценности, номер лицензии на производство и данные об аллергенах.

Нужно ли указывать страну происхождения на этикетке импортного товара?

Да, для пищевой продукции это обязательное требование наряду с данными зарегистрированного в Китае импортёра или дистрибьютора.